Nya böcker

Bloggrecensioner av Mörderskan

Ytterligare ett par bokbloggar har lagt upp recensioner av Alexandros Papadiamantis långnovell “Mörderskan”.

Janet Svensson, almablogg, har sträckläst boken och säger bland annat:

“Mörderskan belyser människans skuggsidor, dödsbegär, aggressivitet, lust och skam. Lidande i fattigdomens kölvatten. Men boken är också en politisk framställning av kvinnans situation när hon är ställd utanför samhället, förvägras ansvar över sin kropp och möjlighet att leva ett självständigt liv utan att behöva gå i kloster.  Läs den!”

Läs hela inlägget här!

Hanneles bokparadis avslutar sin recension av “Mörderskan” så här:

“Berättelsen är spännande, fortfarande efter hundra år. Hitchcock kunde ha gjort en bra film, i lite annorlunda miljö; klippor och hav, med en gammal tant i huvudrollen.”

Läs mer på Hanneles bokparadis!

“Mörderskan känns märkligt modern”

Monika Häägg har läst Alexandros Papadiamantis långnovell “Mörderskan” och tycker att den är både spännande och tragisk och att den känns märkligt modern.

Hon är också förvånad över att den mer än 100 år gamla berättelsen inte har blivit översatt till svenska tidigare!

Här kan du läsa hela hennes recension!

Michael Economou om “Mörderskan” i BTJ-häftet

Översättaren Jan Henrik Swahn får beröm av Michael Economou i recensionen av Mörderskan i BTJ-häfte nr 11, 2013. Han kallar Mörderskan en “viktig roman, förtjänstfullt tolkad av den för grekisk-svenska relationer allt betydelsefullare Jan Henrik Swahn.”

Economou liknar huvudpersonen Chadoula, som anser sig stå över livets lagar, vid Raskolnikov i Brott och straff och konstaterar: “Romanens konflikter går att uppfatta som en satirisk kommentar inte bara till kvinnors utsatthet utan också till Grekland av idag där krisen mer eller mindre onödiggör människor.”

Vi tackar för fina ord och hoppas att denna spännande långnovell ska nå många läsare!

“Papadiamantis klassiker nu på svenska”

SvD uppmärksammar att Alexandros Papadiamantis klassiker “I fonissa” nu har utkommit på svenska, i översättning av Jan Henrik Swahn.

http://www.svd.se/kultur/papadiamantis-klassiker-nu-pa-svenska_7934908.svd

Välkomna till Grekiska Kulturhuset den 3 mars

Den 3 mars bjuder vi in till ett samtal om Alexandros Papadiamantis på Grekiska Kulturhuset i Stockholm.

Medverkar gör Jan Henrik Swahn och litteraturhistorikern Memi Melissaratou. Efteråt bjuds ni på ett glas vin och en enkel buffé.

Vill du delta, föranmäl gärna till oss på förlaget på mejl forlag@oppenheim.se.

Hela inbjudan hittar du här!

Den nyutkomna översättningen av Papadiamantis långnovell Mörderskan (I fonissa), i svensk översättning av Jan Henrik Swahn, finns att köpa och få signerad av översättaren.

Har du inte möjlighet att närvara, kan du köpa boken i vår butik!

“Vinterns mest gripande kärleksroman”

AdLibris har läst “Eftersom ingenting varar” av Laurence Tardieu och rekommenderar den i sitt nyhetsbrev!

“Träffar rakt i magtrakten”

Bokbloggen Böcker, böcker, böcker recenserar “Eftersom ingenting varar” av Laurence Tardieu.

Läs hela recensionen här!

En bok som berör och ”träffar rakt i magtrakten”. Recensenten undrar också om det blir fler översättningar av Tardieus romaner. Och det blir det! Nästa höst ger vi ut “La confusion des peines”, som är en självbiografisk roman om en traumatisk tystnad och förhållandet mellan en far och dotter.

“Greklands Dickens”

Författaren och kritikern Karl Nordlander skriver i Svenska Dagbladet om Alexandros Papdiamantis, en av de stora inom modern grekisk litteratur. Och högaktuell än idag.

I februari ger Oppenheim förlag ut ett av Papadiamantis mest kända verk, “I fonissa” (Mörderskan) i svensk översättning av Jan Henrik Swahn.

Karl Nordlander skriver bland annat:

“I dagens Grekland betraktas Papadiamantis som en betydande klassiker. De kulturkonflikter han skildrar känns i högsta grad aktuella också i vår tid – och betydligt mer just nu än för bara några år sedan.”

Läs hela artikeln här!

Nya filmer på Youtube!

Nu har vi justerat filmerna med Laurence Tardieu som tidigare hade ett konstigt bildformat. Nu ser hon ut som hon ska! Gå gärna in och kolla på de “riktiga” filmerna. Vi har dessutom lagt till ytterligare en film med Laurence Tardieu, där hon läser ett stycke ur Puisque rien ne dure på franska.

Våra senaste böcker; om relationer och mojaner!

Du har väl inte missat våra senaste utgivningar?

I somras kom “Förbättra din relation – utan onödiga ord” av Pat Love och Steven Stosny.

På vår Youtube-sida kan du lyssna till en kort intervju med Pat Love, gjord i Sverige tidigare i höst!

Tidigare i höst gav vi ut Ellinor Johanssons spännande berättelse “Mojaner – naturens magiska städare” med fantastiska bilder av Carina Melander.

En söt historia med seriöst budskap: vi behöver städa upp på jorden!